Bu beytin Şeyh Sa'di Şirâzi hazretlerine ait olduğu rivayeti olduğu gibi anonim olduğu rivayeti de vardır. Seyyid Fehim Arvasi kuddise sirruh hazretleri Nehri'ye mürşidi Seyyid Taha-i Hakkari kuddise sirruh hazretlerini ziyarete gittiği zaman mürşidi seyyid Taha hazretleri hediye olarak biz ne getirdiniz diye sorar. Seyyid Fehim kuddise sirruh ise cevaben bu beyiti söyler.
Çâr çîz âverdeem şâhâ ki der genc-i tû nîst;
Nistî u nisyanî u özr u günâh averdeem.
Mana itibariyle ise şöyledir:
Ey padişah! Dört şey getirdim senin hazinende olmayan:
(Ki bunlar) yokluk, unutkanlık, özür ve günah..." ( getirdim )
Yukarıdaki hat ise bunun Fârisi olarak yazılmış hâlidir. Seyyid Abdülhakîm Arvasi hazretlerinin bir müridi tarafından deftere not edilen sohbetlerinin bulunduğu risaleye fotokopi yoluyla konulan bu çerçevedeki yazı ise ( sorup öğrendiğimiz kadarıyla ) Seyyid Abdülhakîm Arvasi ( Üçışık ) kuddise sirruh hazretlerinin el yazısıdır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder